jueves, 3 de mayo de 2012

Spaghetti Zombie


Dellamorte Dellamore


"Dellamorte Dellamore" es un ejemplo clarisimo del trabajo asqueroso que realizan los traductores de títulos.


Llegada a España con el nombre de "Mi novia es un zombie", como en muchas otras películas, el título esta muy alejado de la trama real de la película.


Aunque en este caso, la historia de "Dellamorte Dellamore" es bastante inconstante y tiene varios giros e historias secundarias a medida que se desarrolla.


En el cementerio de Buffalora hay una rara enfermedad, que luego del 7mo dia de entierro hace revivir a los cuerpos que son enterrados en él.


Y Francesco Dellamorte, el mal remunerado guardia del cementerio, junto con su ayudante Gnaghi se encargan de volver a darles descanzo.


El conflicto central de la historia va variando a medida que avanza, haciendo a Francesco y Gnaghi pasar por una serie de situaciones surreales cargadas de sentido metafisico.


Como el intento de Gnaghi de casarse con la cabeza revivida de una difunta, el enamoramiento de Francesco por una viuda, y otra serie de situaciones igual o mas bizarras.

No hay comentarios:

Publicar un comentario